Tidligere...
Hvem dræbte mig?
Jeg satte alt på spil. Han ved det ikke. Du styrer det, der sker.
Den døde mand siger, at jeg får svar.
Curtis mener, at du er spild af tid.
Jeg arbejder med CMR-optagelsen. Vi finder din morder.
Jeg arvede Piron.
Hjertet er svagt og let at narre.
Du har ikke mødt den del af dig selv, der gør alt for at overleve.
- Det er ham. - Hvornår blev jeg sådan et svin?
Jeg var nødt til at beskytte dig.
Det påstår alle, men det er egoisme.
Jeg stoler på dig. Den anden forrådte mig.
- Hvorfor er du her? - På grund af Emily.
Patient AB-327. Sluk ifølge kode seks. Underret pårørende.
Tariq? Hjælp mig.
Bare rolig, Kiera. Her.
Sprayen nytter ikke noget, og du ved det. Den dulmer dårlig smerten.
De finder snart en modgift.
Falske forhåbninger giver ingen lindring.
Du...
Du kan hjælpe mig. Det ved du. Vær modig.
Jeg kan ikke gøre det, du beder mig om.
Lad være. Lægemidlet er på vej.
Fortæl min familie, at jeg ikke havde noget valg.
Hører du efter? Jeg havde ikke noget valg.
- Så er det her. - Lyv ikke for mig.
Jeg lover det. Lægemidlet er her.
Se.
Hjælp mig...
- Det er, som at se pixler tørre. - Det her stemmer slet ikke.
- Hvorfor ikke? - Strømmen er skadet.
Lyden interpoleres som signal, og signalet som støj.
CMR-enhederne får programmet til at tro, det er umuligt, hvilket det er.
Tænk, hvis nogen vil dræbe mig to gange.
Hvis jeg kunne arbejde hurtigere... Hvorfor skulle jeg så ikke det?
Undskyld. Du har ret.
Jeg er manden med leen, der rejser gennem tiden.
Alt, hvad jeg rør ved, dør.
- Emily lever. - Indtil videre.
Tænk, hvis tiden retter sig selv?
Tænk, hvis jeg bare har udsat flere for fare ved at lege Gud.
Jeg er nødt til at rejse. Emily og jeg.
- Hvorhen? - Det er ligegyldigt.
Jeg vil ikke blive som den Alec i 2077. Jeg vil ikke gøre folk fortræd.
Det er rart at vide.
Nogle gange kigger du på mig, og så får jeg kuldegysninger.
Jeg sørger for, at alt bliver lagt ind på din CMR, når det er færdigt.
Tak.
Det er som at lytte til 16 kanaler på en gang.
Han er måske ikke så vigtig, som du tror.
- Han er vigtig. Hans åbenbaring... ...var forkert.
Han vidste intet om Cameron. Hvor nyttig er han egentlig?
Indtil vi har forstået, hvad han har inde i sig, bliver han her.
Din opgave har altid været tydelig.
Jeg har tålmodigt ventet på, at banen skulle afsløre sig selv.
- Det har den ikke gjort. - Rumtiden skal bevares.
Du ved, hvad en ustabil tidslinje kan medføre. Du skal vælge.
- Jeg har brug for mere tid. - Du forsøger at forhandle, Kiera.
Skaden på tidslinjen begynder som en krusning.
Vi skal handle, inden krusningen bliver en stormbølge.
- Vi skal handle resolut. - Hensynsløst?
Nej, Kiera.
Hensynsfuldt og barmhjertigt over for alle, der påvirkes.
Du taler om at dræbe Alec. Og Alec.
Du vil have fakta, der bekræfter, at du træffer den rigtige beslutning.
Det har vi ikke. Men der er en fornemmelse.
- Der er en klarhed. - Du gætter.
Vi stoler på videnskab, når vi kan.
Men tro spiller altid en vigtig rolle.
Selvom han ikke skød dig, forårsagede den tidsrejsende Alec din død.
Han forårsagede mordet på sin egen far.
Alec vil opgive sin fremtid og flygte med Emily. Er det ikke nok?
Lyder det som den Alec Sadler, der er nøglen til vores fremtid?
Du bør være glad, Kiera.
Han træffer beslutningen for dig.
Tiden er inde.
Men hvis du ikke kan klare det...
Dårlig ide.
Kellog er rig og skummel. Han kan hjælpe os med at forsvinde.
Han hjælper ikke nogen, hvis det ikke gavner ham mere.
- Hvad skal du gøre for ham? - Det, der skal til.
Sig ikke det.
Hvis man giver ham hånden, bør man tælle sine fingre bagefter.
Vi skal have min fil, inden vi rejser.
- Hvis vi kan rejse. - Jeg vil ikke give ham den magt.
Han har allerede lækket noget til politiet. Hvor meget kan der være?
Nå...
Vi kan vel tjekke Darknet?
Med Kellog ved vi, hvad vi får. Jeg vil ikke kigge under den sten.
Så find på noget andet.
NYE PAS. PRIVATFLY. PENGE. HVAD VIL DU HAVE FOR DET?
Har du papirer?
Administrationen har aldrig styr på det. Værsgo.
Tak.
Blandingen matcher. Så er det nu.
- Klar. - Klar.
Evakuer. Evakuer bygningen. Vi har en kemisk lækage.
Halløj! Vi skal evakuere...
- Gå. - Godt. Tag den med ro.
- Lad os blive færdige. - Forstået.
Lucas, vi er på vej med lasten.
En lastbil nærmer sig hurtigt. Jeg har brug for hjælp.
På overvågningsbillederne kan man se Travis Verta.
Det var, som om han gerne ville ses.
- Hvad vil Liber8 med kemikalier? - De er måske med i narkospillet igen.
Hvorfor ødelægge Robin Hood-imaget?
- Det har vel noget med ham at gøre. - Tænk, at du er her.
Tænk, at politiets terrorenhed rykker ud til en falsk alarm.
Liber8 brød ind uden at skjule deres identitet. Ikke særlig mistænkeligt.
- Intet blev stjålet. - Ligesom med bankboksene.
Vi har konstateret, at der ikke mangler noget.
Der blev ikke brudt ind på følsomme områder.
Vi skal undersøge sagen. Vi begynder med vidnerne.
Jeg forventede ikke andet.
Betty. Tjek, om der er blevet stjålet tankbiler.
- Vi hører, at du overraskede røverne. - Ja.
Deres papirer var forfalskede, så jeg slog alarm.
Hvorfor havde du så gasmaske på?
Det var en stressende situation. Han fik ilt. Hvis det var alt...
Ved du, hvad de var ude efter?
Der er ikke noget her, som de kan bruge til noget.
Frank har været igennem nok nu.
Jeg beklager.
Hvis du kommer i tanker om andet...
- Nu vil jeg se tankene. - Selvfølgelig.
Halo forandrer alt.
Det er ligesom en helsemonitor, men meget mere.
Den sidder på armen, og den ved alt. Den siger til, hvis man...
Det er i orden.
Jeg forsøger at sørge for, at du aldrig behøver se mig igen.
Forbrydere må ikke flyve.
Jo. Når sårede ekser ikke står i vejen.
Hvordan er livet med mit tidsrejsende jeg? Alt vel på Hotel Væggelus?
Ved du overhovedet, hvem af os du straffer?
Når man har dig i snor, holder han sig i skindet.
Du har læst min fil og ved, hvad jeg er i stand til.
Lad os være i fred, ellers gør jeg dig fortræd næste gang.
Snore kan knække, Alec.
De laver landbrugsprodukter. De har end ikke ammoniumnitrat.
I min tid dyrker de mad og udvikler medicin og vacciner.
De redder tilmed mit liv.
Hvad er der i disse tanke?
Affald. Det fragtes væk en gang om ugen.
Biprodukter af et ufarligt eksperimentelt produkt.
- Står det på lagerlisten? - Nej.
Der er æbleskrog i affaldsspanden, som heller ikke står på lagerlisten.
Jeg skal se overvågningsbillederne.
Selvfølgelig.
Er du der? Jeg har brug for din hjælp.
LIBER8 HAR STJÅLET KEMISK AFFALD
Hvilken slags affald?
- Kan du analysere et kemisk spor? - Ja. Send det.
Du burde have ringet til den anden.
Jeg ville tale med dig og forklare det, der sker.
Det er forskellige kemikalier, der bruges til afgrøder.
Kan du se, om det er farligt?
Man ved aldrig, hvad der er farligt... før man gør det.
- Jeg skulle finde ud af... - Kiera.
Det kemiske affald. Blandes det med svovlbrinte og mangandioxid-
- kan det give uhyggelige skader.
- Er det svært at få fat i? - Nej. Man kan lave svovlbrinte selv.
- Der er mangandioxid i batterier. - Så har man et kemisk våben.
Med en stor mængde kan man skabe et voldsomt kemisk våben.
Liber8 vil forgifte hele byen.
- Vi skal finde en modgift. - Vi har ingen forskning.
Vi skal handle hurtigt, hvis nu Liber8 også gør det.
- Jeg sætter Pirons kemiker på det. - Tak.
- Jeg gør det ikke for din skyld. - Det er ligegyldigt.
- Jeg er bare glad for, at du er her. - Jeg ringer senere.
Der kommer tankbilen.
Du skræmte dem virkelig væk. Betty fandt ikke nogen stjålen tankbil.
Vi skal finde dem. Jeres ufarlige affald kan bruges som våben.
- Elegant, men livsfarligt. - Er det livsfarligt nu?
Når det blandes med aktivatoren og kommer i kontakt med luft.
Jeg har ikke tid.
Liber8 har stjålet kemisk affald og en tankbil.
- Jeg er ikke den rette at spørge. - Jo. Den anden arbejder på modgiften.
To Alecer er altså bedre end en.
- I tjekker vel politirapporter? - Ja. Det har ikke givet noget.
- Et par dråber er nok. - Til hvad?
Til at dræbe dig, mig, Travis og den fyr.
Så lad det ikke komme i kontakt med luft.
- Godt, vi har dig. - Tiden går. Lad os komme af sted.
Jeg har noget. De har fjernet alt, der kan identificere tankbilen-
- men id-nummerets konturer er der stadig.
Evergreen Petroleum ejer den. Hvorfor har de ikke meldt den stjålet?
Det finder vi ud af.
Vent. Jeg vil bare sige...
...farvel.
- Tankbilen tilhører... - Evergreen Petroleum.
Jeg ringede for to timer siden. Sadler fandt den på fem minutter.
- Leger du med os? - Tror du, at jeg?
...giver Liber8 tid til at slippe væk? Ja.
I overvåger mig. Tjek mit arbejde. 17 firmaer har den slags tankbiler.
Jeg ringede til dem alle. Evergreen var det fjerde.
De manglede ikke noget. Så fandt en lagerchef GPS'en på jorden.
Liber8 havde koblet den fra. Det var en halv time siden.
Jeg er ikke færdig. Jeg ringede til hospitaler for at finde chaufføren.
Han fik en hjernerystelse og så ikke gerningsmanden.
- Men hans mobil lå i handskerummet. - Tændt?
Ja. Må jeg vende tilbage til at spore telefonens GPS nu?
Den er et sted i det østlige Vancouver.
Jeg tjekker andre leverandører, men jeg har adressen om otte minutter.
Giv ERT besked, og send adressen til bilen.
- Og Betty... - I får den hurtigst muligt.
Du bør overveje en anden indstilling.
- Jeg håbede på noget mere diskret. - Usynlige Kiera er svær at forklare.
Med henblik på det, der er derinde, bør vi være forsigtige.
Du ved... for syns skyld.
Politiet!
Ud med jer!
Ned på jorden!
Tomt her!
Gør det ikke.
- For Liber8. - Nej.
Ud, alle sammen. Løb!
Kiera!
Kiera?
Du er heldig, at du er i live.
- Og ERT? - De klarede den. Forbryderne døde.
Din dragt giver måske ni liv.
- Hvad er det, vi overser? - Jeg ved det ikke.
Alec kan måske hjælpe. Eller også kan Alec hjælpe.
- De hjælper allerede. - Dobbelthold. Fantastisk.
Der er noget under opsejling. Travis og Sonya er vel smuttet med våbnet.
Det er Betty.
Der sker noget ved Sonmantos hovedkvarter.
Der fik vi vores svar.
Når han får at vide, at mor ikke har ringet, er det for sent.
Gør det hurtigt. Hent det, Kellog vil have, så mødes vi med ham sammen.
- Så rejser vi. - Godt. Hvis noget går galt...
Det gør det ikke. Du må bare ikke lade dem fange dig.
Fange hvem?
- Vi ses snart. - Ja. Det gør vi.
Goddag.
Har du ikke glemt noget?
Vi har jo indført nye regler.
Godt stykke arbejde.
Jeg sætter dig på medhør.
Sekvenseringen går langsomt. Endnu ingen gode nyheder.
Fik du retsmedicinerens rapport?
Ifølge mit hold er det en nervegift, der angriber blodomløbet.
Årerne ligner noget fra en japansk skrækfilm.
- Lilla årer? - Ja. På hele kroppen.
Opløsning 16.
En kampgift, som blev brugt i grænsekrigen i 2066.
- Bliver kemiske våben lovlige? - De er effektive, så de bruges.
Liber8 kan altså fremstille dem af Sonmantos affald.
Derfor har vi brug for modgiften hurtigt.
AFVIST ADGANG. KONTOEN ER ALLEREDE I BRUG.
Jeg siger til, når jeg har noget. Vend om.
- Nogen har givet pressen besked. - Det er sikkert affaldet.
Hvis de sprænger det, slipper ingen væk.
Kan nogen forklare, hvorfor der er et mediecirkus her?
"Liber8 afslører". De har 200.000 følgere på Twitter.
- De skaber dramatik. - Hvorfor?
BESKYTTET FIL
- Hvorfor stiller de det her? - Det er symbolsk.
De losser giftaffald, der kan bruges som våben, på Sonmantos dørtrin...
Jeg hedder Gord Solomon. Jeg Liber8s juridiske repræsentant.
- Nej... - Vent.
Inde i denne lastbil er der et biprodukt af kemisk affald.
I skal nok ikke gøde jeres urtehaver med det, men det er ufarligt.
Tilsætter man husholdningskemikalier bliver Sonmanto-pløret-
- en giftig gas, som kan bruges til kemiske angreb.
Tag det roligt, agent Cameron.
De sagde, at du ville vide, hvad det her betyder for fremtiden.
Du er en stikirenddreng for terrorister.
- Sonmanto laver kemiske våben! - Det er Liber8, der gør det!
Sonmanto ved, at det kan bruges til våben. De tjener allerede på det.
Lad os få mr Solomon væk herfra.
- Er der beviser? - Det må den frie presse finde ud af.
Liber8 tror på informationsfrihed. Informationsfrihed.
Vil politiet komme med en udtalelse?
Klarer du den?
Jeg overlevede, fordi jeg er immun.
Titusind mennesker, mine venner, døde en smertefuld død.
Sonmanto skabte lægemidlet.
De kan vel ikke også have skabt?
Lad os komme væk.
Jeg var i kamp, da kemikaliet blev brugt mod min deling.
Det var den mest ulidelige smerte, jeg nogen sinde har oplevet.
Sonmanto reddede mig, da jeg troede, at håbet var ude.
Det ved Liber8.
De tror, at de ved mere end det.
Richardson påstod, at Sonmanto ikke mistede noget i bankboksen.
Tænk, hvis det var nøjagtig denne slags oplysninger, de mistede?
Alle firmaer udspionerer hinanden.
Da Liber8 brød ind i bankboksen, stjal de måske alle oplysningerne.
- Det forklarer Fermitas-serveren. - Lige nu konkurrerer firmaer stadig.
Der er ingen firmakongres. Det er det, Liber8 vil forhindre.
Vi kan ikke bevise det.
Alec?
Det angår kemisk affald.
- Hvad er der? - Har Sonmanto brugt det som våben?
- Skulle du ikke bruge et lægemiddel? - Begge dele.
- Det her kan vel vente? - Indtil det bliver brugt mod nogen?
Godt. Lad os se engang.
Mand... Piron har oplysninger om alle her.
Hvad som helst om Derek Richardson eller Sonmanto.
Richardson tog til Dubai.
Mand. Det her skal du se. Jeg sender det til din CMR.
- Sender du det også til Carlos? - Ja.
Dit svin. Du stjæler alt fra mig. Først mit liv... og nu mine filer.
Alec?
Carlos, jeg er nødt til at smutte.
Lort...
Liber8 påstår, at vi er skurkene. Det er ligesom den Superman-ting...
Bizarro-verdenen. Hvor godt er ondt, og ondt er godt.
Men I påstod, at I ikke vidste, at affaldet kunne bruges som våben.
Hvorfor mødtes I så med tjetjenske separatister i Dubai?
Jeg var der til en konference. Jeg holdt ikke den slags møder.
Er oplysningerne om kodede samtaler mellem jer og jihadledere ikke sande?
Bestemt ikke.
Hvornår ville I sælge modgiften? Eller ville I vente på en bedre pris?
- Du er på terroristernes side. - Nej. På sandhedens side.
Liber8 gjorde noget godt. De kiggede under gulvtæppet... du kravlede frem.
- Hvad vil du tage fra mig nu? - Du skal bare lade os gå.
- Jeg holder jer ikke tilbage. - Emily er efterlyst.
- Jeg har ikke adgang til mine konti. - Mine!
- Vi kan ikke få pas. - Og forfalskede pas er ulovlige.
Hvad har hun gjort ved dig?
Lad mig gå. Alt andet bliver umuligt at forklare.
Man kan forklare hvad som helst, når man har magt og penge.
Din idiot.
- Du er stadig forelsket i Emily. - Næppe.
Jeg fik adgang til alle dine filer undtagen den om hende.
Så det er du vist. Men hun er færdig med dig.
Tror du, at du er en bedre udgave af mig? Alec 2.0?
Jeg kan ringe til vagten. Jeg kan finde på flere...
Nej. Sådan er vi ikke.
Du skulle bare vide, hvordan jeg er.
Slet den mappe.
Nu går jeg. Bliv der. Du kommer ikke ud herfra. Men det gør jeg.
- Du gør det ikke. - Som sagt: Du skulle bare vide...
- Læg den fra dig. - Han holder os fanget. Vi vil rejse.
- Han forsøgte at dræbe mig. - Han fordrejer alting.
Det er ikke mig.
- Er han død? - Bedøvet. Jeg skal have ham ud.
- Hvad gør du ved ham? - Han forstyrrer dig ikke igen.
- Tak. - Jeg er på din side. Husk det.
Sig til, når du ved noget.
Richardson er urokkelig. Han erkender intet og afventer retssagen.
- Vi har beviser nok. - Måske.
Sonmanto har ressourcer, og anklageren har få midler.
De er forbrydere, der sælger kemiske våben.
- Dit presseshow er et større problem. - Du mener Kieras?
Det, han sagde om, at du er på Liber8s side, kommer i nyhederne.
Sådan tolker de det. Du får papirarbejde, indtil det er forbi.
Får jeg kontorarbejde, fordi de forkerte afslørede sandheden?
Dit job er at jage forbrydere, ikke at antyde, at de har ret.
Ytringsfrihed.
Du har ytringsfrihed, men ikke foran kameraerne.
Sonmanto er de værste hyklere. De narrede tilmed mig.
Det er en del af sejren. Sonmanto bliver aldrig betragtet som helte.
- Vi forandrede historien. - Folk dør alligevel af giften.
Nej. Vi skal fremstille modgiften nu.
- Rul ærmet op. - Hvorfor det?
Da lægemidlet kom frem, fik du vel en sprøjte ligesom alle andre soldater?
Ja. På et tidspunkt. Det var rutine.
Antivirussen findes altså stadig i dig.
Vi skal give den væk... gratis.
Du må kun følge med her til.
- Hvor fører I ham hen? - Det ved du godt.
Nej...
Kiera... Kiera!
- Hvorfor tog du ham med? - Han skulle uskadeliggøres.
Han behøver ikke dø.
Er du sikker på, at det er den rigtige beslutning?
Han ville ikke følge sin egen skæbne.
Han er blevet voldsom og manisk.
- Hvad skal der ske med ham nu? - Vi skal alle bringe ofre.
Der er forskel på at bringe ofre og forråde.
CMR ER GENSKABT
Vi var måske ikke enige, men jeg har lige forrådt min ven.
- Han forrådte dig først. - Han fulgte sit hjerte.
Det burde jeg gøre noget oftere.
Jeg var lige ved at glemme det.
Er vi færdige nu?
Jeg håbede på gensidig tillid.
Der er meget at se til. Liber8 findes stadig.
Og vi skal finde den anden sfære, hvilket vi snart gør.
I CPS føltes det rart at være en del af noget større, ikke?
Det kan politiet her aldrig blive.
FORBEREDER SENDING. SENDER.
Men du kan få et hjem her hos os.
Kiera?
Kiera, hvad er der galt?
Jeg vidste det. Jeg vidste det!
Kiera!
- Står du bag det her? - Hvad? Er du blevet skør?
Curtis dræbte mig. Nu skal jeg gengælde tjenesten.
Hold op. Det er vanvittigt.
Er det sandt, Curtis? Er du en freelance freelancer?
Jeg har aldrig syntes, at du var morsom.
Danske tekster: Www. Btistudios. Com